课程文献中心 更多>>

关键词： 接受美学理论   中西文化差异   文化补偿   文化转换   跨文化交际  

摘要： 本文以成功的广告翻译案例为语料,以接受美学理论为基础,提出广告翻译与“读者期待”融合的必要性;通过对比广告翻译中的中西方文化意象,提出风俗习惯、价值观、审美观等文化差异对广告翻译的影响;最后提出当文化缺失和文化冲突时,可采取文化补偿和文化转换两种翻译策略达到广告的跨文化交际效果。

关键词： 物流企业   集装箱公司   陆海联运   连云港港口   市场总监   推介会   新丝路   港航物流  

摘要： 7月14日,连云港港口控股集团在日本东京成功举办中国(连云港)—日本(东京)国际物流服务推介会。港口控股集团董事长杨龙、市场总监陈炜以及集团集装箱事业部、互连集装箱公司、上港物流、东方公司、物流控股、新丝路相关负责人出席推介会,同30余家日本知名航运、物流企业代表共话友好合作情谊,共谋港航物流发展。日本作为连云港港最早开通外贸航线的国家之一,近年来,连云港—日本航线的稳定运营,不仅为日本货物出口中亚及欧洲打通了一条重要的国际陆海联运通道,更为两国贸易往来作出积极贡献。

关键词： 现代信息技术   法语教学   跨文化交际能力  

摘要： 在文化多元化、经济全球化发展的今天,国际间的交流交往日益密切,跨文化交际能力已成为新时代国际化人才必须具备的重要能力之一。现代信息技术的广泛应用,为高校法语教学带来了诸多便利,同时也有助于培养当代大学生的跨文化交际能力。基于此,以跨文化交际能力的概念为切入点,提出了基于现代信息技术在法语教学中培养学生跨文化交际能力的策略。

关键词： 混合式教学   ICC理论模型   跨文化交际能力  

摘要： 混合式教学为培养学生的跨文化交际能力提供了“线上+线下”的可能。文章通过问卷调查分析学生跨文化交际能力现状,提出存在的问题,基于Byram的跨文化交际能力模型,探究混合式教学模式下跨文化交际能力培养模式,旨在为相关教学提供理论及实践参考。

关键词： 语言态度   口音感知   英语学习者   跨文化交际  

摘要： 以6个来自不同国家和地区的人朗读的英语片段为样本,采用主观投射测试法,考查河北地区非英语专业大学生对各种英语口音的感知能力和语言态度。结果显示,被试者对美国、英国口音的评价普遍高于其他变体,同时对轻度中国口音的评价也高于其他变体。培训后的被试者对口音的感知能力有显著提升,且被试者对各种口音的评价总体呈上升趋势,说明刻板印象有所缓解,但仍存在一定的文化定式和偏见,针对大学生的英语语音知识和多元文化意识的培养有待加强。

关键词： 交际翻译   文化负载词   召树屯   跨文化交际  

摘要： 傣族民间长诗《召树屯》通过讲述云南召树屯王子和孔雀公主喃木诺娜的爱情故事,向世人展现了傣家人的民族习俗及信仰,被誉为云南少数民族典籍的经典代表作品之一。本文基于纽马克交际翻译理论来赏析吴相如、吴炯英译版《召树屯》中文化负载词的英译,挖掘民族文化的内涵,弘扬中国优秀传统文化。

关键词： 商务英语   跨文化交际课程   人才培养   创新  

摘要： 在经济全球化的背景下,各国之间的商业合作和交流越来越密切.跨文化交际是我国各高校商务英语专业的一门主干课程,在开拓学生的眼界、提高英语综合运用能力、培养跨文化交流意识、塑造高质量的商业人才等方面发挥着不可替代的作用.笔者根据近几年跨文化交际课程的教学经验,从教材的编写、课程的设置、教学方法和过程、教学环境和效果等方面对应用型高校商务英语专业的跨文化交际课进行了系统地评估和反思,并提出了"新教师""新大纲""新课堂""新媒体"四个方面的策略方针.

关键词： 跨文化交际理论   旅游文本   英译方法   翻译策略  

摘要： 在全球旅游业蓬勃发展的背景下,国际旅游产业快速发展.旅游属于一种跨文化交际活动,在跨文化交际理论下开展旅游文本翻译工作具有重要的现实意义.旅游翻译与普通翻译有一定区别,更强调准确有效地传递信息.基于此,文章探讨跨文化交际理论的研究现状和跨文化旅游的发展情况,并从跨文化视角出发分析旅游文本英译问题,探索导致旅游文本英译出现问题的具体原因,并指出在跨文化视角下旅游文本英译的具体方法,以及保证旅游文本英译合理准确的相关策略,旨在通过跨文化交际意识和跨文化交际理论的指导,促进旅游文本翻译工作顺利开展,并为推动我国国际旅游行业稳定持续发展提供保障.

摘要： 中国日本文学翻译的历史 在讲座伊始,谭晶华首先回顾了中国日本文学翻译的历史.虽然明清也有零星的翻译,但中国的日本文学翻译基本还是在从20世纪初起步,可以说,20世纪中国的日本文学翻译史,也就是整个日本文学的汉译史.