课程文献中心 更多>>

关键词： 跨文化交际能力   大学英语教学   英语阅读  

摘要： 在英语学习中,英语阅读是一个重要组成部分,而汉英之间的语言差异和非语言方面的差异都对英语阅读产生了跨文化障碍.要提高大学生的英语阅读水平,教师在大学英语阅读教学中,不仅要传授语言知识,扫清阅读中词法、句法上的障碍,而且要树立学生的跨文化意识,扩展学生的英语文化背景知识,开展形式多样的英语课外阅读活动,有效地提高学生的英语阅读水平和跨文化交际能力.

关键词： 释意理论   译员主体性   口译策略   跨文化交际  

摘要： 随着跨文化交际活动的日渐增多,口译员主体性的重要性也愈发彰显。口译译员不仅仅是两种语言和文化之间忠实的传递者,为了推动口译活动顺利进行,译员需要恰当地发挥主体性。释意理论认为口译不是一种简单的符号转换,而是一种动态的交际过程。这一过程首先依靠对原文的理解,然后脱离源语言的外壳,最终通过符合译语习惯的表达进行输出。释意理论强调译员传递的意义是译员语言知识和认知活动共同作用的结果。因此,释意理论对译员主体性的彰显具有一定的指导作用。本研究以释意理论“三角模型”的步骤为理论框架,即理解源语、脱离语言外壳与再表达,以多场中法会议交传实践为语料,借助案例分析和观察法,考察了译员主体性的体现,论证了译员发挥主体性的必要性及其表现。本研究表明,在释意理论的理解阶段,译员要充分理解原语言的语言意义和非语言意义;在脱离语言外壳阶段,译员要摆脱文字的影响,加以适当的认知补充;在再表达阶段,译员要灵活运用转换、增译、省略等口译策略。本文旨在将释意理论的“三角模型”与译员主体性联系起来,论证通过有效发挥译员主体性,实现双方跨文化交际的内在共鸣,达到口译的最佳效果。

关键词： 跨文化交际   汉语言   语用失误   影响因素  

摘要： 在我国改革开放,社会经济不断发展背景下,跨国家的往来经济贸易、文化交流越来越多.越来越多的国际友人到华发展、学习,而在这其中的跨文化交流中,由于各种各样的原因,在汉语言运用方面常出现语用失误的状况.中国文化博大精深,汉语言经过历史以及岁月的沉淀,其语义具有一定的复杂性,于留学生而言,在理解方面存在着相应的难度.因此,本文,将针对跨文化交际中汉语言交际语用失误问题进行有效分析,并对其相应的问题提出合理化建议,促进对外往来经济以及文化的发展.

关键词： 內文本   外文本   潮濕地帶   女性主義   跨文化交際   Peritext   Epitext   Wetlands   Feminism   Cross-cultural communication   Paratext  

摘要： 本論文旨在探討翻譯的附文本元素及其功能的研究。我將深入探討，附文本的功能特徵有助於提倡帶政治意圖的觀念。在當今研究的脈絡中，多數翻譯學派的研究皆是將政治干預主義和附文本區別開來，而探討政治干預主義及其附文本特徵的相互作用的研究卻相對較少。這項研究將探討夏洛特-羅奇的德國暢銷書《 潮濕地帶》的中文及英文譯本。這本女性主義小說因為力求挑戰與女性身體有關的主流觀點包含社會闡述的負面女身材形象及女性的性解放. 本研究將剖析附文本的角色和功能，進而分析作者如何運用附文本的特徵塑造該文化的普世價值，更進一步以確保不僅在商業上，且在政治干預主義上成功的宣傳。最後，為了能夠多瞭解，某一個目標文化中翻譯作品的描述及讀者的反應，這碩士論文呼籲翻譯脈絡的學者進行進一步附文本和其政治干預主義性功能的相關研究。熱拉爾‧熱奈特（Gerard Genette）和米舒·傅柯(Paul-Michel Foucault)對超文本和作者使用附文本的研究是本研究的理論基礎。

关键词： 跨文化交际   新汉语词汇   信与顺   空缺现象   翻译策略  

摘要： 本文从跨文化交际着手,探讨新汉语词汇的翻译.指出新汉语词汇翻译的难点在于空缺现象,如何跨越文化鸿沟,将其翻译成准确通顺的英语.以'信'与'顺'为翻译准则,注重具体语境,结合具体实例探究不同类别的新汉语词汇,并针对性地提出相应的翻译策略,力求有效传播新汉语词汇所蕴含的信息与文化.

关键词： 跨文化交际   礼貌现象   中国   拉丁美洲   文化比较  

摘要： 礼貌现象为各民族所共有,但不同的文化造就了礼貌的不同表现方式。近年来,到中国的留学生不断增多,其中不乏来自拉丁美洲的学生,不同的文化背景可能使得中国学生与拉丁美洲学生在跨文化交际中产生误会。在前人对中西礼貌现象对比研究的基础上,本研究设计问卷并结合访谈,以探寻中国大学生与来自拉丁美洲的在华留学生交流时可能存在的易误解礼貌现象。研究发现双方在"对长辈的称呼""面对赞扬时的反馈方式""打招呼的方式""敏感话题""得到帮助后的致谢"等方面存在不同,可能产生误会。

关键词： 跨文化交际   课程设置   交际理论  

摘要： 近年来,随着国际交流日益增多,如何有效地通过课程设置提高学生跨文化交流能力也进入人们的视野.不论是大学英语课程还是对象国文化课程,都在强调培养学生的跨文化交际能力,但是,跨文化交际也是门专门的学科,因此有必要开设专门的跨文化交际课程.本文从师资水平的提高、基础教材的统一以及院校特色的结合三个方面探索了跨文化交际课程的设置.

关键词： 跨文化交际   日语特征   暧昧性   言语误解  

摘要： 语言特征在一定程度上反映了社会文化以及说话人的语言习惯等多方面因素,也在多方面反映了一个国家的人文心理和社会内涵.在中日跨文化交际中,从最基本的语言特征和机制出发,了解由日语特征易带来的言语误解,有利于我们加强对中日言语交际和日本社会的理解,实现顺畅的跨文化交际.

关键词： 高中英语教学   跨文化交际意识   教学效率  

摘要： 随着社会的不断发展,在当前高中英语教学过程中,教师除了让学生掌握英语知识,还需要培养学生的学科素养,让他们了解更多的西方文化,提高学生的综合素质。当前,社会的发展对人才也提出了新的要求。为此,在高中英语教学过程中,加强对学生跨文化交际意识的培养,对于学生今后的发展与进步来说是非常有帮助的。高中英语教师在教学的过程中就需要思考如何有效地培养学生跨文化交际意识,提高高中英语教学的实际效率。本文就针对这一话题展开讨论。

关键词： 一带一路   英语专业   对外汉语教学   跨文化交际  

摘要： 在广泛的对外汉语教学实践中,对外汉语教师的教学水平参差不齐,特别是跨文化交际能力不高,导致了教学中的诸多困难。本文将重点阐释"一带一路"背景下以英语专业大学生为例的对外汉语教师跨文化交际能力不足的表现及原因,英语专业大学生从事对外汉语教师拥有跨文化交际能力的积极意义以及如何培养对外汉语教师的跨文化交际能力,并为对外汉语教育教学研究提供参考依据。