课程文献中心 更多>>

关键词： 双向文化教学   本土文化失语   外语教学   跨文化交际能力  

摘要： 跨文化交际研究从起步之初便与外语教学息息相关。自20世纪80年代起,我国外语教学受跨文化交际研究影响,强调语言使用性和导入目的语文化的教学逐渐替代了传统语言系统结构教学。在推动中国文化走出去的当下,本文回顾外语教学跨文化交际能力培养研究从强调目的语文化到凸显双向文化这一理论发展过程,指出兼顾与平衡目的语文化和本土文化的双向文化教学是改善目前外语学习者"本土文化失语"症状的良好方案,也是应对当前培养全面的跨文化交际人才所面临困境的有效路径。

关键词： 跨文化交际能力的培养   英语交流   英语词汇   文化习俗   小语种   高校英语教学   英语教学目标   用语习惯  

摘要： 跨文化交际能力的培养是重要的英语教学目标,也是法语、德语等小语种的教学目标之一,究其原因,其可让学生在掌握英语词汇、语法、语感等基础知识上,了解甚至掌握英语使用国的用语习惯、文化习俗、思维方式、价值观念等,尽可能减少因文化障碍带的英语误译、英语交流摩擦。但受国家教育观念、教育体系、教育机制等因素的影响,跨文化交际能力的培养在英语教学,尤其是高校英语教学中贯彻的不全面。

关键词： 高职教育   日语   教学   跨文化交际   能力培养  

摘要： 日语是一门重要的外语,是外语教育教学的重要组成部分。然而当前高职日语教学效果不甚理想,学生的日语能力提升较慢,跨文化交际能力不强,不但影响了高职院校日语教学的质量,也影响了高职学生日后的就业和发展。为了改善这种状况,就需要着力培养高职学生的跨文化交际能力。指出了当前高职日语跨文化教学存在的问题,并针对这些问题提出了培养高职学生跨文化交际能力的对策,以期更有效地促进高职院校的发展。

关键词： 大学生   外语   跨文化交际能力   理论模型   实践  

摘要： 培养大学生跨文化交际能力是大学英语教育的重要目标。从跨文化交际能力培养着手,探究跨文化交际能力的基本内涵,以“对话论”为理论依据,构建大学生外语跨文化交际能力培养互动理论模型,着力于构建大学生外语跨文化交际能力培养的实践模式,通过着眼态度培养、注重知识建构、强化模拟交际、善用批判反思、增强心理调适等手段,不断增强大学生跨文化交际能力。

关键词： 跨文化交际   搭配的情感意义   词汇教学  

摘要： 基于跨文化交际视角,词汇教学不仅要把基本概念意义讲清楚,更要求把词汇搭配的情感意义同样要探究明白。语言课堂的教学目的,在关注语言本身的同时,也要关注语言承载的文化层面内容,提高学生跨文化交际能力。本文从跨文化交际视角探究习语教学,运用利奇的词汇意义七分法中情感意义和搭配意义,融合而成搭配的情感意义为理论框架,从褒义、贬义和中性视角,以dog习语为例,探究英语词汇教学。

关键词： 文化自信   北京冬奥会赛会志愿者   跨文化交际能力  

摘要： 恰是百年风华,北京冬奥会进入倒计时,作为赛会志愿者即将迎接八方来客,赛会志愿者得体的服务是关键,对推动北京冬奥会赛事顺利完成具有重要意义。该文旨在以文化自信为背景,从理论基础角度,北京冬奥会自身具有文化共赢的理论特质。从现实逻辑角度,其核心是文化自信对北京冬奥会赛会志愿者发挥跨文化交流能力有着其深渊意义,着重完善"跨文化交际能力培养体系"的重构。

关键词： 跨文化   中外教师合作教学   局限   优势  

摘要： 中外教师合作教学,是适应非英语国家开展英语口语、阅读教学和双语教学时所采用的一种教学模式,具体是指一名中方英语教师和一名外籍教师同时进入课堂,两人的角色区分为主讲人和教学助手或合作者,以互动和协作的方式开展课堂教学的一种直接合作.文章将从培养学生跨文化交际能力出发,探讨中外教师单独授课存在的局限性、中外教师合作教学的优势,并介绍研究者本人在应用型本科院校综合英语课程中实施中外教师合作教学的具体实践.

关键词： 跨文化交际   新媒体平台   高校学生   互联网   管理系统  

摘要： 随着互联网的飞速发展,各类新媒体平台逐渐成为高校学生进行跨文化交际的主要渠道。然而,由于一些新媒体平台的建设与管理系统并不完善,高校学生在进行跨文化交际时会遇到多种障碍和问题。本项目组通过问卷调查、针对性访谈等调查方法获取以下数据和信息:高校学生使用新媒体平台进行跨文化交际的频率、使用新媒体平台进行跨文化交际过程中遇到的障碍和五大类型新媒体平台(即时通讯平台、自媒体视频平台、信息共享平台、全球性购物平台和音乐平台)的优缺点。同时,项目组基于对大量数据结果的分析与研究,为平台方和高校学生提出相关建设性意见。

关键词： 中小企业   跨文化交际   意大利  

摘要： 如今,全球经济发展进入后疫情时代阶段,越来越多的意大利企业有意开拓中国市场。然而,其融入中国市场的过程中存在较多问题,其中,文化冲突问题尤为明显。本文以2021年3月意中基金会①发布的意大利企业问卷调查为基础,通过分析意大利企业在进入中国市场及在华进行业务活动时遇到的跨文化交际问题,旨在能够消除中意企业合作的壁垒,推动意大利企业进一步融入中国市场。

关键词： 跨文化交际   瓷器英译   公示语  

摘要： 本文以辽宁省博物馆瓷器名称及解说词英译语料为研究对象,通过实例分析对比汉英语言差异及深层次的文化差异,在跨文化交际视角下对部分译文的不当之处做出相应的改译。本文经分析发现,对于描述瓷器特征的解说文,译者通常以直译处理,而对于带有中国特色的文化负载词,译者则使用了直译加注释或是音译加注释的策略来进行翻译。