关键词:
语言选择
语言政策理论
来华留学生
跨文化交际
留学中国
摘要:
本文以哈尔滨工业大学留学生为研究样本(N=50),通过定量研究方法对来华留学生语言选择问题展开研究与讨论。本文的研究问题是:(1)现阶段来华留学生在跨文化交际情境下的语言选择(实际语言选择和意向语言选择)情况如何?(2)在众多影响语言选择的因素中,影响来华留学生语言选择的显著性因素有哪些?(3)来华留学生实际语言选择情况、意向语言选择情况、以及中国现阶段的语言管理政策之间存在什么样的相关性?语言选择是一个复杂的研究问题。故本文结合Spolsky(2004)的语言政策理论、Saville-Troike(2008)的语言选择理论和雅柯布森(1956)的语言功能理论构建研究框架并设计调查问卷。Spolsky(2004)认为语言选择研究属于广泛意义上的语言政策研究,其中包括语言实践、语言意向和语言管理。Saville-Troike(2008)将影响语言选择的因素总结为交际参与者、交际场景和交际目的。因此,本研究从交际参与者、交际场景和交际目的三个方面设计问卷问题,作为影响语言选择的潜在因素;结合雅柯布森的语言功能理论,以定量的方式设计问卷问题,完成实际语言选择和意向语言选择结果的数据收集。使用SPSS 22.0软件,首先对影响语言选择的潜在因素、语言选择结果(实际语言选择结果和意向语言选择结果)进行描述性统计;其次对实际语言选择和意向语言选择进行相关性检验;最后对影响语言选择的潜在因素和语言选择结果进行卡方检验。哈尔滨工业大学在吸引来华留学生群体方面成果丰硕,故该校具有开展小型跨文化交际社区研究的现实基础。本研究的主要结果有:(1)来华留学生跨文化交际情境下的实际语言选择和意向语言选择表现了相似的统计结果,其中汉语约占总调查结果的三分之二,英语约占总调查结果的三分之一,其他语言占比较小。(2)来华留学生在语言选择方面的语言实践和语言意向呈显著正相关。来华留学生的实际语言选择结果符合意向语言选择结果。(3)影响来华留学生语言选择的显著性因素共计9项。分别为:身份认同感、中国人在跨文化交际时的语言选择、专业、英语水平、性别、对待语言障碍的态度、受交际伙伴语言影响的倾向性、跨文化交际的倾向性、汉语课。中国高等教育国际化已经进入新发展时期,而此背景下来华留学生的语言选择情况及其影响因素尚不明确。本研究通过定量分析的方法,将哈尔滨工业大学作为研究现场,为跨文化交际情境下的语言选择现况及影响因素提供了统计学证据。此外,本研究的发现丰富了Spolsky(2004)的语言政策理论,一定程度上弥补目前语言使用和语言选择研究领域定量分析证据的缺失。本研究结果可以进一步为高校国际教育的语言政策的制定提供参照。