课程文献中心 更多>>

关键词： 汉译本   圆括号   《童年哲学》   增译   独立成分   逗号   Chinese Translation   Parentheses   Addition   Independent Component   Comma  

摘要： 作为一种修辞手法，圆括号与文体风格之间存在紧密联系。译本中增用圆括号的情形虽时有发生，但并未得到学界的普遍关注，现有文献未见对此现象进行系统描写和深度阐释。本文以汉译本《童年哲学》为例，对增用的圆括号材料进行深入解析。本文首先对照英语原文，识别出译本中66个增用圆括号实例。然后将这些实例归纳为三种类型：1) 原文为独立成分；2) 原文为非独立成分；3) 非原文文字内容。数据显示，被增用的圆括号多数对应的是原文为独立成分的情况，而被逗号分隔的独立成分占比最高。希望本文的发现对译者创造性使用标点符号提供些许启示。

关键词： 乳化剂   膜污染   DLVO   分子模拟   吸附能  

摘要： 采用不同类型乳化剂的含油污水对聚醚砜（PES）超滤膜进行污染机理研究，揭示了膜污染现象与Derjaguin-Landau-Verwey-Overbeek（DLVO）理论预测矛盾性的分子行为诱导机制。结果表明，乳化剂的电性及电位对油滴稳定性有较大影响。在相同过滤时间内，十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）乳化液通量最高，十二烷基磺酸钠（SDS）乳化液通量最低，说明CTAB-乳化液产生的膜污染较轻，SDS-乳化液较严重。DLVO理论预测结论与实验现象相反，CTAB-乳化液中油滴最易接近膜表面产生污染，而SDS-乳化液中的油滴需克服较大的能垒才可产生膜污染。分子模拟结果说明CTAB与膜的吸附能最大，其次为吐温80（Tween 80），SDS最小，且乳化剂分子的吸附能均高于油分子。此外，CTAB和SDS的静电能在总吸附能中均占比较大，而Tween 80与膜的吸附则以范德华力为主导，离子型乳化剂因其带电特性与膜表面有着较强的静电作用。因此，乳化剂在包裹油分子靠近膜表面时，乳化剂分子较油分子优先吸附到膜表面及膜孔中，从而形成隔绝层，且吸附能越大的乳化剂作用越明显。油滴因乳化剂缺失产生的破乳效应及乳化剂吸附膜孔中形成的位阻效应进一步隔绝油的附着，从而减轻膜污染。

关键词： 马铃薯Y病毒属   6K2蛋白   叶绿体   跨膜结构域   亚细胞定位  

摘要： 【目的】明确影响马铃薯Y病毒属病毒6K2蛋白叶绿体定位的结构域。【方法】6K2蛋白分为N端结构域、中间跨膜结构域与C端结构域，分别将6K2蛋白N段结构域、跨膜结构域、C段结构域缺失突变，构建6K2PVYΔN、6K2PVYΔC、6K2PVYΔNΔC、6K2TuMVΔN、6K2TuMVΔC、6K2TuMVΔNΔC突变体。将6K2PVY与6K2TuMV跨膜区的GxxxG基序分别突变，构建6K2PVY GV、6K2TuMV GV突变体，通过激光共聚焦显微镜观察不同6K2-RFP突变体亚细胞定位。将PVY与TuMV编码的6K2蛋白不同结构域重组，构建6K2PPT、6K2PTT、6K2TPT、6K2TTP、6K2TPP、6K2PTP重组蛋白，观察不同6K2-RFP重组蛋白的亚细胞定位。【结果】6K2TuMV，突变体6K2TuMVΔN、6K2TuMVΔC、6K2TuMVΔNΔC、6K2PVYΔC、6K2PVYΔNΔC，重组蛋白6K2PPT、6K2PTT、6K2TPT定位于叶绿体。6K2PVY、突变体6K2PVYΔN、重组蛋白6K2TTP、6K2TPP、6K2PTP不定位于叶绿体。【结论】马铃薯Y病毒属病毒6K2蛋白的跨膜结构域决定其叶绿体定位，而6K2PVY的C端结构域干扰其叶绿体定位，6K2PVY与6K2TuMV的C端结构域的差异导致了其不同亚细胞定位。

关键词： 可靠性评估   配电系统   可再生能源   时变故障率   解析法  

摘要： 可靠性评估是配电系统规划与运行的重要基础。随着新型电力系统快速发展，多类型分布式电源规模化接入成为未来配电系统的发展趋势。风机、光伏等间歇式可再生能源的接入以及环境因素引起的元件故障风险变化使得配电系统不确定性增加。为了更加精准、高效地评估配电系统可靠性水平，基于概率期望和概率密度演化方法，该文提出了一种长期和短期时变故障率下含多种分布式电源的配电系统可靠性评估解析方法，并将短期时变故障率分为一般天气下和极端天气下两种场景来评估配电系统的瞬时和平均可靠性水平。方法的有效性和高效性在改进IEEE 123节点测试系统算例评估中得到验证。

关键词： 激光扫描共聚焦显微成像   错位校正   互相关法   k均值聚类   傅里叶变换  

摘要： 在激光扫描共聚焦显微成像系统中，为了最大程度地提高成像帧速率，需要在振镜往返扫描时采用逐行采样的方式进行成像，这种成像方式会带来图像的行间错位，导致图像质量大幅降低。为解决这个问题，本文从自然图像行间相似度大这个先验知识出发，对错位图像的奇偶行进行互相关计算得到行错位量，并通过基于k均值聚类的算法消除图像暗光区域对错位量计算的影响并计算出总错位量，最后根据扫描成像的过程将图像转换为一维数据，使用基于傅里叶变换的方法在频域对图像数据进行亚像素级的校正。经实验验证，在自主搭建的激光扫描共聚焦成像系统中，本文提出的算法流程在30f/s的高速成像场景中将图像错位量降低了96%，可以有效地校正错位图像，且具有一定的鲁棒性。

关键词： 路斯   西扎   现代建筑   简单几何形态   空间本质   经济性  

摘要： 阿道夫·路斯对“装饰即罪恶”的坚持，成为阿尔瓦罗·西扎探寻现代建筑的源头，他深刻理解路斯所强调的建筑本质及其纯粹性，但在其他方面也有自己独特的见解。本文阐述了两位建筑师的建筑思想形成，详细比较了他们的建筑作品，总结了他们在净化装饰、追求空间本质和平衡内外关系上的共同追求，并揭示了他们对服务对象、场地环境以及传统要素等处理方法的不同，以期对我国当代建筑师在学习和传承优秀历史建筑师的思想和手法上有所启迪，并为我国未来城市建筑更新以及建筑技术科学发展等带来启示导向。

关键词： 汽车板   游离渗碳体   评定方法   冷轧碳钢   薄板及钢带  

摘要： 为了更好地对汽车薄板产品中游离渗碳体组织进行微观评价,结合国内外相关标准中的评定方法介绍了3种评定渗碳体的方法,即级别评定法、定量法和最大限定尺寸法.对每种方法的评定内容进行了详细说明,并分别采用3种方法对一般用冷轧碳钢薄板及钢带中的游离渗碳体进行评定,便于读者更好地理解和使用,为汽车板等产品质量的提升提供可靠的微观评价方法.

关键词： f(R)引力   Kerr-Ads度规   KN-Ads度规   解析计算  

摘要： 本文将Carter计算旋转黑洞的方法推广到f(R)引力,并解析计算得到了Kerr-Ads和KN-Ads解. Carter认为,测试粒子在黑洞时空背景中运动的过程要求Klein-Gordon方程是可分离变量的.该物理条件会反过来约束时空度规的形式,使其成为可分离正则度规形式.基于该度规形式并假定Ricci标量为常数,本文分别计算得到了f(R)引力中的旋转不带电黑洞和旋转带电黑洞.本文的所有计算过程都是严格的解析推导.在计算Einstein张量时,我们采用了活动标架法,并利用了Cartan结构方程.为了能够快速简洁地得到解析解,我们主要求解了Einstein方程中的3个分量,并给出了这3个方程的尝试解.值得注意的是,本文没有选取特定的f(R)模型,计算是在最一般的f(R)理论中进行.该解析计算过程是普适的,能够应用于其他修正引力.

关键词： 柞蚕   遗传图谱   QTL定位   体色   候选基因  

摘要： 为构建柞蚕高密度遗传图谱并对体色性状进行QTL初步解析，本研究采用Super-GBS技术对115个柞蚕样品(2个亲本、3个F1代个体、110个BC1M个体)开展测序及基因分型，并利用区间作图法对体色性状进行定位分析及候选基因发掘。结果得到柞蚕首张遗传图谱，全长4 059.163 cM，平均遗传距离为1.17 cM，共有3 466个标记分配到48个连锁群上；QTL定位分析共得到11个与体色性状相关的位点，分布在4个连锁群上，单个LOD范围1.92～16.86，其中在连锁群LG8与LG41上的共获得9个QTL；在候选区间内进行基因挖掘，共得到11个候选基因。本试验得到的候选基因为柞蚕体色性状调控机制研究提供了线索，助力柞蚕生物育种研究的开展。