课程文献中心 更多>>

关键词： 网络文学   信息检索   寻证检索工具   文化负载词  

摘要： 作者受文思海辉集团委托,翻译了番茄小说网白金作者”南凰”所著的网络小说《和离后》(After The Peaceful Divorce)第一章至第八十六章的内容,翻译过程持续约两个月。基于翻译实践,译者根据翻译过程中遇到的难点:一是对于该小说中出现的大量的文化负载词的翻译及寻证;二是译者必须遵循翻译风格指南中翻译本地化的要求,选取了部分典型案例完成了本次翻译实践报告。小说《和离后》属于网络小说范畴,其中大部分为中国古代传统文化的描写,其中文化负载词较多。本文在进行文本翻译中,从寻证检索的角度着手,借助信息检索工具和信息检索方法,以探讨网络信息技术在翻译实践中对文化负载词翻译的具体应用。译者重点关注在网络文学的翻译文本过程中各种信息检索方法的应用及相应的翻译选择策略。本次翻译实践中常用的搜索工具包括搜索引擎检索、文献数据库检索和电子词典检索;常用的检索方法包括基于不同策略的信息检索,如诱导法、平行文本检索法和多元检索法。根据检索结果,结合翻译实例进行了分析和总结。在寻证过程中,译者对于翻译的文本在目标语国家中的使用情况和地道性也做了相应的筛选和取舍,在翻译文化负载词时译者也考虑到了文化意象的保留,其核心原则是将源语言和目标语言有机关联、沟通而达成相互理解。译者在翻译文化负载词时用到了意译、文内注释、意译加注、归化和删除等翻译策略,以最大化地减少文化壁垒,提高小说可读性,使目标语言国家的读者更好的理解源语所表达的意思。译者发现通过使用网络信息检索技术和文化负载词翻译策略相结合可以使翻译更准确、简介,符合目的语读者的阅读习惯。同时,译者希望本报告能在理论和实践层面为中国网络小说的翻译提供借鉴,提高网络文学翻译的质量。

关键词： 财政税收制度创新   中小企业   扶持作用  

摘要： 随着我国现阶段社会经济的不断发展，很多中小企业的发展规模也逐渐扩大，中小企业在经营过程中使用的管理体系也无法满足自身实际发展需求，尤其是财政税收相关管理体系，直接影响到了整个中小企业的可持续发展。并且，财政税收作为我国经济建设工作最重要的组成部分，能够有效扶持中小企业的经营发展，为中小企业提供税收制度的一系列优惠方案，从根本上减轻中小企业的资金压力。

摘要： 2020年4月，在突如其来的新冠肺炎疫情冲击和诸多外部不确定性持续上升的情况下，国家提出“六保”新任务，其中之一便是保能源安全。能源一直是事关国计民生的重大问题之一，涉及能源生产与供应、能源环境与安全、能源消费与市场、能源科技与技术等方方面面。归纳起来，

关键词： 线性代数   课程思政   思政元素   线性方程组   高斯消元法  

摘要： 该文从“线性代数”课程中的马克思主义哲学育人思想、线性代数在科学技术各个领域以及国家科技发展中的应用三方面给出了“线性代数”课程中思政元素的挖掘思路，同时提出“线性代数”课程思政的具体教学措施，并以线性方程组和高斯消元法为例进行思政挖掘实践。

关键词： 连续性模   特征值估计   抛物方程   p-Laplacian   凯勒流形  

摘要： 椭圆算子特征值是几何和偏微分方程中的重要研究对象.梯度估计、构造测试函数和连续性模估计等方法是研究特征值问题的常用方法.近年来.Andrews和Clutterbuck在论文[1,2,3,4,5]中研究了抛物型方程的解随着时间演化时,其连续性模所满足的发展方程.Andrews等利用连续性模方法证明了著名的基本差猜想[4],以及Pinkball-Sterling猜想[6].连续性模估计也被广泛运用于椭圆算子第一个非零特征值下界估计的研究,人们得到了许多重要的结论:如Andrews和Clutterbuck[5]利用连续性模估计,给出紧致黎曼流形上拉普拉斯算子第一非零特征值下界估计(定理1.1)的新证明:Li和Wang[28]利用连续性模估计得到了紧致凯勒流形上Laplace算子第一个非零特征值的下界估计等.本文主要利用连续性模估计和构造测试函数方法研究紧致凯勒流形上p-Laplace算子特征值的下界估计.本文的第一个主要工作是紧致凯勒流形上p-Laplace算子(1

摘要： 由中国统计学会主办,西南财经大学统计学院承办的第二十二次全国统计科学讨论会拟于年内在四川·成都召开。具体会议时间、地点另行通知。本次会议主题为“服务中国式现代化的统计科学”。现面向社会各界征集论文,欢迎统计系统、高等院校、科研院所、公司企业提交参会论文。一、参考选题1.中国式现代化统计测度研究;2.高质量发展统计测度研究;3.构建新发展格局的相关统计问题研究;

摘要： 20世纪上半叶，水墨画与民族文化身份联系在一起，区别于油画而被称为中国画或国画。从80年代开始，随着西方现代主义艺术思潮对美术界的冲击和社会文化的开放，很多艺术家以水墨为媒介进行艺术先锋实验，让水墨从中国画中逐渐独立出来。虽然中国画的工具材料仍然是主体，但从创作的观念形态上看，已经不再仅仅局限于中国画的问题，也不受中国画严谨而完整的规范限制，更能灵活地呈现当下的社会和生活。

关键词： 超图   子超图   包含集   扩张特征值   扩张谱半径  

摘要： 图作为研究离散对象二元关系的工具,是研究有限集的二元子集的有效模型,图中的顶点表示二元对象,图中的边表示二元对象之间的某种关系。然而现实生活中,多个对象之间往往也存在某种关系,对图的研究并不能准确的反应这种关系。超图则是对普通图的一种自然推广,它研究的是多元对象之间的关系。超图的每条边中包含多个顶点,表示这些多个顶点之间存在相同的关系。因此,超图模型能更准确地反应现实中复杂的多元对象之间的关系。图的几类矩阵特征值可以反应图的直径、色数、连通度等结构参数。近年来众多学者投身于矩阵特征值的研究中,并取得了很多出色的研究结果。2021年,程涛、冯立华等学者首次提出图扩张特征值这一概念。图扩张特征值是图特征值的一般推广,对研究图的结构性质起着重要作用。本文将以矩阵作为工具,将图扩张特征值推广到超图扩张特征值,定义矩阵和矩阵分别为超图对应的对称矩阵和正定矩阵。首先研究超图扩张特征值的界,然后用矩阵和矩阵的行和(列和)刻画超图扩张谱半径的界;再研究删悬挂边、删孤立点后,子超图扩张特征值与原超图扩张特征值的大小关系;最后,研究超图扩张特征值的包含集(Gersgorin型包含集和Brauer型包含集)并比较两个包含集的包含关系。

关键词： 张量特征值互补性问题   Pareto Z-特征值   Pareto Z-特征值包含集   严格协正性  

摘要： 张量特征值互补问题是矩阵特征值互补问题和张量特征值问题的推广,它与多项式优化密切相关.该问题在大数据处理、工程技术、医学成像、经济学等领域有广泛应用.鉴于张量特征值的估计在数据分析、统计学中、图像处理等领域有广泛应用,于是对张量的特征值进行估计具有重要意义.对此,本文基于张量Pareto特征值等相关理论,对张量Pareto Z-特征值的包含集及严格协正性进行研究,得到若干有价值的结果.具体地,本文主要研究内容和所得结果如下:第一章介绍张量特征值互补问题的研究背景和国内外的研究近况,并给出有关张量Z-特征值互补问题的一些定义.第二章通过对张量元素信息的提取,得到了几个Pareto Z-特征值的包含集,并对它们之间的大小关系进行比较.特别地,本文给出了对称张量严格协正性的可检验的充分条件.给出的数值算例表明了所得结论的有效性.第三章通过对张量结构信息的挖掘,探究了张量与其诱导矩阵之间的联系,并利用相应对称矩阵的谱半径建立了Pareto Z-特征值包含集.作为应用,提出了对称张量严格协正性的充分条件.第四章对本论文的内容做了简要总结,提出以后可研究的课题.